Imperiale Füße

Großbritannien ist bekannt für seine eigenen Maßsysteme. In Wirklichkeit ist es noch viel komischer: man verwendet eine Mischung aus imperialem und metrischen System. Man kennt beide Systeme, benutzt sie aber teils für verschiedene Anwendungen und kann auch nur theoretisch umrechnen. Für Körpergröße und Gewicht benutzt man im Alltag das imperiale System, jeweils "Fuß und Inch" und "Stein und Unze". Ellie und Kollegen können zwar ganz gut einen Meter und ein Kilo abschätzen, aber partout nicht für diese Grundmaße. Entfernung können sie in etwa in Kilometern angeben, parallel zum den Meilen auf Straßenschildern, aber sie wissen nicht wieviel meine 1,85 Meter sind. Ich weiß inzwischen, dass ich ca. 6 Fuß 0 Inch groß bin, aber nicht, wieviele Steine ich wiege. Und während die Verkehrsschilder eben in Meilen arbeiten, werden viele andere Dinge offiziell in Kilometern angegeben. Man bemüht sich also die wichtigsten Dinge international kompatibel zu machen, aber die persönlichen Maße werden von Generation zu Generation weitergegeben. Milchflaschen sind offiziell primär in Litern beschildert, aber man kriegt sie eben in Mehrfachen von 0,568 Litern, also einem Pint, denn die Flaschen haben natürlich ihre traditionelle Größe und Form behalten. Beim Kochen und Backen geht beides - nur Familienrezepte kann sich Ellie weiterhin nur in Unzen oder Tassen vorstellen. Was genau eine Tasse ist, ist dabei sogar zwischen Familien umstritten.